【走近文化系列】熊猫与猫熊：浅谈本地方言与华语的不对称现象 | Read Chinese

重要通知

此活动只开放给新加坡国家图书馆管理局会员报名。请在报名前准备好您的 myLibrary username。如果您还没有 myLibrary username，请通过链接创建https://account.nlb.gov.sg/。

请注意，工作人员将在活动中进行拍摄和录影，可能会捕捉到参与者的图像和视频。报名参加本场活动，即表示您同意国家图书馆管理局拍摄与录制您和孩子（如适用）的图像和视频，并允许我们使用这些图像和视频，包括将其存档，或用于展示、宣传等用途。

活动简介

以熊猫与猫熊的词序结构为例，探讨新加坡方言与华语的不对称现象是一项有趣的研究。在标准华语中，熊猫的词序是“熊猫”，而猫熊的词序是“猫熊”。然而，在新加坡方言中，如闽南语或广东话等，有时候会将词序颠倒，即称猫熊为“熊猫”，熊猫为“猫熊”。这种词序的不对称现象反映了方言与标准华语在词语表达上的差异。

通过对这种现象的分析，可以深入探讨方言与标准华语之间的语言特点和文化背景的关系。这一研究有助于我们更好地理解新加坡语言多样性的特点，以及方言与标准华语之间的互动关系，为语言研究和跨文化交流提供新的视角和启示。

主讲人

梁庆辉先生是义安理工学院人文与跨学科学院中文系高级讲师，拥有十多年教授华语、文学、中英翻译及中华文化的经验，曾任教于多所教育机构，包括新加坡社会科学大学(SUSS)、南大孔子学院及中华总商会商学院等。他的研究兴趣涵盖汉语言与文化、本地方言、中英翻译及语言习得。梁先生拥有新加坡国立大学与北京大学联合汉语言学硕士学位、中华总商会翻译与口译文凭、国大中文系荣誉学士学位及国立教育学院中学与初院华文教育研究生文凭。