Originally released as motion picture in 2000. Special features: audio commentary featuring writer-director Edward Yang and Asian-cinema critic Tony Rayns ; video interview with Rayns about Yang and the New Taiwan Cinema movement ; U.S. theatrical trailer. Board of Film Censors, Singapore: PG (Some coarse language). 新加坡电影检查局: PG级 (些许粗俗语言). Photography, 杨渭汉, 李龙禹 ; editor, 陈博文 ; sound, 杜笃之 ; music and production designer, 彭铠立 ; English translation, Yang and Rayns. 吴念真, 金燕玲, 李凯莉, 张洋洋, 尾形一成. In Mandarin and Hokkien with optional English subtitles. 华语和闽南语对白, 英文字幕.